-
1 безобразный поступок
hävytön teko -
2 безобразный
1) ( некрасивый) brutto, deforme2) ( возмутительный) scandaloso, indecente* * *прил.1) ( о внешности) brutto, orrendo, deformeбезобра́зный вид — un aspetto orrendo
2) перен. ( возмутительный) indecente, scandalosoбезобра́зный поступок — un comportamento scandaloso
* * *adj1) gener. orrendo, spaventoso, brutto, deforme, infame, laido, sfigurato2) obs. informe, disconcio -
3 безобразный
-ая, -ое
1. Iуплъэгъуей, гущыкIыгъуэ; безобразный вид теплъэ гущыкIыгъуэ
2. перен. гуемыIу, хьэдэгъуэдахэ; безобразный поступок Iуэху гуемыIу лэжьын -
4 безобразный
прил.1. (некрасивый, уродливый) фыдуынд2. (возмутительный) æнæуаг, фыдæвзæр, æнаккаг, æнахъинонбезобразный поступок – æнæуаг ми
-
5 безобразный
[bezobráznyj] agg. (безобразен, безобразна, безобразно, безобразны)1) bruttoбезобразная женщина — donna brutta, racchia (f.)
2) scandaloso -
6 безобразный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (уродливый) дүр уга, өңг уга, му өңгтә; 2. (возмутительный) буру, хаҗһр; безобразный поступок хаҗһр йовдл -
7 безобразный
1. прил.уродливыййәмһеҙ, шөкәтһеҙ, шыҡһыҙ2. прил.возмутительный, отвратительныйтәртипһеҙ, әшәке, насар3. книжн.не имеющий чёткого облика, расплывчатыйтарҡау -
8 безобразие
безобра́з||ие1. (о внешности) malbeleco, monstreco, kripleco;2. (беспорядок) malordo;како́е \безобразие! kia malindeco!;\безобразиеничать fiagi;\безобразиеный 1. (о внешности) malbela, monstra, kripla;2. (о поступке) fia, aĉa, malbela, malinda.* * *с.1) ( уродство) fealdad f, deformidad f2) ( безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden mкако́е безобра́зие!, э́то (про́сто) безобра́зие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!
что за безобра́зие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!
* * *с.1) ( уродство) fealdad f, deformidad f2) ( безобразный поступок) indecorosidad f, escándalo m3) в знач. сказ. разг. (беспорядок, бесчинство) excesos m pl; desorden mкако́е безобра́зие!, э́то (про́сто) безобра́зие! — ¡qué escándalo!, ¡qué horror!
что за безобра́зие! — ¡qué escándalo es éste!, ¡ésto es un asco!, ¡esto es un horror!
* * *n1) gener. (безобразный поступок) indecorosidad, deformidad, escándalo, fiereza, monstruosidad, fealdad2) colloq. (беспорядок, бесчинство) excesos pl, desorden -
9 безобразие
1) ( уродство) bruttezza ж., deformità ж.2) ( безобразный поступок) azione ж. indecorosa, atto м. scandaloso, porcheria ж.* * *с.1) ( о внешности) bruttezza f2) ( безобразный поступок) porcheria f, villania fЧто за безобра́зие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!
••до безобра́зия — in modo inverosimile / osceno разг.
улицы были до безобра́зия грязны — le vie erano sporche in modo osceno
* * *ngener. deformita, difformita, infamia, scandalo, sconcezza, sconcio, bruttezza, bruttura, enormezza, enormita, orribilita, porcheria -
10 безобразие
сfealdade f, feúria f; feiura f bras; ( безобразный поступок) a(c)ção indecorosa (indecente), hediondez f -
11 безобразие
çirkinlik; kepazelik* * *с1) ( уродство) çirkinlik2) ( безобразный поступок) kepazelikкаки́х то́лько безобра́зий он не твори́л! — yapmadığı kepazelik kalmadı!
3) → сказ., разг., в соч.(како́е) безобра́зие! — ne çirkin şey!, rezalet!
что за безобра́зие! — nedir bu kepazelik?!
-
12 безобразие
с1) ( уродство) шөкәтсезлек, шыксызлык, ямьсезлек2) ( безобразный поступок) тәртипсезлек, начар эш -
13 безобразие
безобразность1) бридкість, бридота;2) неподоба, неподобність, непуття. [Що за неподоба!].* * *1) ( о внешности) бри́дкість, -кості; бридо́та; ( уродство) потво́рність, -ності2) ( безобразный поступок) неподо́бство, неподо́ба -
14 безобразие
с.1. (уродство) Iэе дэд, теплъадж, сэраджэ2. (безобразный поступок) Iэдэбынчъагъчто за безобразие! сыд хьалэ-балыкъ шъыу!, сыд мыхъо-мышI шъыу! -
15 дурной
1) ( плохой) cattivo, bruttoдурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo
2) ( скверный морально) cattivo, brutto3) (грубый, неприятный) brutto, rozzo, grossolano4) (мрачный, неблагоприятный) brutto, malaugurante, cattivo••дурной глаз — malocchio м.
5) ( безобразный) bruttoона дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale
6) ( глупый) stupido, scemo* * *прил.1) ( плохой) cattivo, pessimoдурно́й вкус — cattivo gusto
дурно́й характер — pessimo carattere
2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziatoдурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini
3) полн. ф. прост. ( глупый) scemo, imbecille, stupidino4) ( о внешности) bruttoдурна, как смертный грех — см. грех
* * *adj1) gener. cattivello, brutto, cattivo, cretino, malo, tristo2) colloq. accio3) obs. malabbiato -
16 красивый
прил. (ант. безобразный), красиво нареч.хитре, илемлĕ; красивое лицо хитре сǎн-пит; дети танцуют красиво ачасем илемлĕ ташлаççĕ ♦ красивый поступок пархатарлǎ ĕç; говорить красивые слова япшар калаç
См. также в других словарях:
безобразный — I безо/бразный ая, ое; зен, зна, зно., лит. см. тж. безобразность Не заключающий в себе образности. Б ая речь автора. Б ое мышление. II безобра/зный ая, ое; зен, зна, зно. см. тж … Словарь многих выражений
безобразный — 1) безобразный ая, ое; зен, зна, зно. 1. книжн. Не имеющий четкого облика; расплывчатый. Ум его [Обломова] утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей; они неслись, как облака в небе, без цели и без связи. И. Гончаров, Обломов. 2. лит. Не… … Малый академический словарь
БЕЗОБРАЗНЫЙ — БЕЗОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Крайне некрасивый. Б. вид. 2. перен. Непристойный, возмутительный. Б. поступок. | сущ. безобразность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный … Словарь эпитетов
безобразный — I. БЕЗОБРАЗНЫЙ ая, ое; зен, зна, зно. Лит. Не заключающий в себе образности. Б ая речь автора. Б ое мышление. ◁ Безобразность, и; ж. II. БЕЗОБРАЗНЫЙ ая, ое; зен, зна, зно. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. Б ая ведьма. Б. вид. Б ое платье. 2 … Энциклопедический словарь
безобра́зие — я, ср. 1. Крайне некрасивый внешний вид; уродство. Безобразия своего Вукол не понимал. Увидев себя первый раз в зеркале, он смеялся, весело кричал. Помяловский, Вукол. 2. Возмутительное, отвратительное явление, безобразный поступок. [Маркелов]… … Малый академический словарь
Три студента — The Adventure of the Three Students Жанр … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
дурно́й — ая, ое; дурен и (разг.) дурён, дурна, дурно. 1. Плохой, скверный по качеству, вызывающий самую отрицательную оценку (о предметах, явлениях). Дурной почерк. Дурной слух. Дурное питание. □ Ямщики, несмотря на дурную дорогу, везли его с быстротою… … Малый академический словарь
ДУРНОЙ — ДУРНОЙ, дурная, дурное; дурен (дурён прост.) дурна, дурно. 1. Плохой, скверного качества, вызывающий самую отрицательную оценку (о предмете и явлениях). Дурной вкус. Дурной табак. Дурной воздух. Дурной запах. 2. Вызывающий моральное осуждение,… … Толковый словарь Ушакова